UNDE ESTE ÎNGERUL DIN OM

Dar unde este îngerul din om

când toate se așează peste voie

și lacrima ca fructul dintr-un pom

se coace cu miresme de aloe

dar unde este îngerul din om

când somnul și-l atinge de o rană

și-nsingurat ca vântul printr-un dom

pustiu se stinge-ncătușat lângă o vamă

dar unde este îngerul din om

când flacăra se cerne peste seară

și litere pierdute dintr-un tom

se deslușesc cu greu sub fum de ceară

dar unde este îngerul din om

                               PERSIDA RUGU

KIE EN LA HOM’ ESTAS L’ANĜEL’

Sed kie en la hom’ estas l’anĝel’
kiam ĉio jam superas nian volon
kaj larmo kiel frukto en la arb’
maturiĝas kun odoroj de aloo

Sed kie en la hom’ estas l’anĝel’
dum dormo kiam vundon li atingas
soleca kiel vento en dezerta tur’
fandiĝas li ĉe pord’ enkatenita

Sed kie en la hom’ estas l’anĝel’
vespere kiam flamo diseriĝas
literoj el la libro jam perdiĝas
en fumo de kandelo forviŝiĝas

Sed kie en la hom’ estas l’anĝel’

                                           PERSIDA RUGU

Traducere în limba Esperanto: LUIZA CAROL